Second Honeymoon /二度蜜月
ACT1
00:00 00:00
我的生词本
- 英语原文 中英对照
- 知识点
- 练习
- Second Honeymoon ACT I
- What's this for?
- Just because. How's the baby?
- Fast asleep.
- I'm sorry I missed him. I had to work late.
- What are the flowers for, Richard?
- Five years of happiness. Happy anniversary.
- But our anniversary isn't until Saturday.
- I couldn't wait.
- Besides, we are not going to be here Saturday.
- We're not?
- Uh-uh.
- Where are we going to be?
- If you had your choice of all the places in the world.
- where would you choose to spend our anniversary?
- The Watermill Inn.
- I loved that place when we went on our honeymoon.
- Perfect! You picked the right place.
- I don't understand.
- You and I, Mrs. Stewart,
- are going to spend a second honeymoon at the Watermill Inn.
- Oh, Richard! That's wonderful, but--
- No buts.
- What about the baby?
- Aren't we taking the baby on our honeymoon?
- Absolutely not.
- The world's greatest grandmother, Mrs. Ellen Stewart,
- has agreed to take care of him for the weekend.
- Richard, isn't that too much to ask of your mother?
- Too much? She loves taking care of Max.
- But ... I'll miss him.
- Well, we'll phone every hour,
- and you can listen to him over the phone.
- Come on, Mar.
- It's time you and I had a romantic weekend alone together.
- We've earned it. What do you say?
- It does sound tempting.
- You're right. We've earned it.
- Great! I'll make a reservation right now.
- Remember that wonderful little balcony
- where we had our meals ...
- with a view of the Hudson River?
- How could I forget?
- Hello. Is Mrs. Montefiore there?
- Ah. She's out.
- Yes. This is Richard Stewart.
- My wife and I spent our honeymoon at the inn.
- No, we didn't leave anything in the room.
- It's five years ago.
- We'd like to make a reservation for this weekend.
- Yes, a double room, please. What?
- Are you sure? But ... OK.
- Nothing available.
- Wait! Don't hang up!
- Can you recommend someplace nice--someplace nearby?
- Uh--hold it. Old Country Inn?
- Right. And the phone number?
- 555-2420. Thank you. 555-2420。
- He says there's another inn
- just half a mile down the road from the Watermill.
- It won't be the same, but what do you say?
- Well ...
- My mom is available to baby-sit this weekend.
- Well, OK. See if they have a room.
- Right!
- Hello. Is this the Old Country Inn?
- Yes. This is Richard Stewart.
- The desk clerk at the Watemill suggested your inn.
- Would you happen to have a room for two availbale
- this weekend?
- Something really nice.
- My wife and I are celebrating our fifth anniversary.
- Yes. I'll hold. He's checking. You do?
- Great! What is the daily rate?
- That's fine. Thank you.
- Yes, we'll be arriving by car about ten o'clock Friday night.
- Stewart. S-t-e-w-a-r-t. Thank you.
- Done! You and I, Mrs. Stewart.
- are going to have a wonderful, romantic weekend!
- Richard, that's the baby. Richard ,
- fifth wedding anniversary:a celebration of being married for five years. 结婚五周年纪念日。
- Just because. I can't tell you a reason. 没有特别理由。
- Fast asleep. Sleeping deeply. 睡熟了。注意形容词asleep只能作表语,不能作定语。
- I'm sorry I missed him. 很抱歉我错过了他(醒着的时候)。miss的另一个意思是“想念”,如下文有一句“I'll miss him”.
- But our anniversary isn't until Saturday. 但是要到星期六才是我们的结婚纪念日。not(…)until…意思是“直到……才……”。
- If you had your choice of all the places in the world, where would you choose to spend our anniversary? 假如让你挑选世界上任何地方,你会选择哪里去度我们的结婚纪念日?这是一个假设条件句,表示与现在事实相反的内容,主句用would加动词原形,从句用一般过去时。
- Inn:a small hotel, often in the country or on a main road. 小旅馆。通常指乡村或主要道路旁的旅馆。
- We went on our honeymoon. 我们去度蜜月。“度假,度蜜月”通常用短语go on。
- perfect:太好了。
- second honeymoon:第二次蜜月。
- No buts. Don't disagree with me. 不要说但是;别反对我。
- What about the baby? 小宝宝怎么办?“What about…”意思是“如何处理……,如何对待……”。
- Isn't that too much to ask of your mother? 那是不是太麻烦你母亲啦?
- Mar = Marilyn。这是Marilyn的昵称。
- It's time you and I had a romantic weekend alone together. 我们该在一起度过一个浪漫的周末了。 这句话也可改写为It's time for us to have a romantic weekend alone together. 当It's time后接从句表示该做什么事时,从句一般用过去时表示将来意义。例如:It's high time we had a rest.
- We've earned it. 我们有这样做的权利;我们该这么做了。
- What do you say? 你说呢?你的意见呢?
- tempting:inviting, attractive. 诱人的。
- make a reservation:arrange to stay at a hotel. 在饭店或旅馆预订房间。在预订机票、戏票、餐厅席位时也可用短语make a reservation。
- balcony:阳台。
- Hudson River:哈得孙河。该河在纽约州东部,约三百一十五英里长。
- room clerk:a hotel worker who registers guests and chooses rooms for them. 饭店客房部职员。
- double room:a hotel room with two beds or one bed big enough for two people. 双人房间。单人房间是single room。
- Don't hang up! 别挂断电话。请对方不挂断电话也可说“Please hang on!”
- hold it:wait. 等一等。
- baby-sit:(临时)替别人照看孩子。
- see if = find out if…看看是否……
- suggested:recommended. 推荐。
- Would you happen to have a room for two avail able this weekend? 这个周末你们是否(碰巧)有间双人房间空着?
- hold:not hang up the telephone. 不挂断电话。
- checking:trying to find out. 查看,查询。
- daily rate:the cost for each day. 每日租金。
- We'll be arriving:我们将于……到达。这里用将来进行时态表示将来时。
- Done! 一切办妥了。表示事情解决了,办妥了或敲定了,可以说“Done”,“Settled”。
评论